Freedom by Paul Éluard

A translation for Ukraine, and all the besieged.

“…a very simple wish, an everyday wish, a hardworking wish, to free oneself from the occupier.” – Paul Éluard

In my school-books
On my desk, on the trees
On the sand and on the snow
I write your name

On every page I read
On every blank page
Stone, blood, paper and ash
I write your name

On perspex screens
On soldiers’ guns
On the tyrant’s jewels
I write your name

In the forest on the steppe
On the nests on the thyme bush
On the echo of my childhood
I write your name

On the events of the night
On the day’s white bread
In the married seasons
I write your name

On all my sky blue rags
On the sun dried pool
On the vibrant lake of the moon
I write your name

On the fields of the horizon
On the wings of birds
And on the shadow’s engines
I write your name

On each wave of the dawn
On the sea on the boats
On the lost mountain
I write your name

On the froth of the clouds
On the sweat of the storm
On the thick and tasteless rain
I write your name

On the sparkling shapes
On the colours’ bells
On the real truth
I write your name

On the waking paths
On the rolled out roads
In the packed city squares
I write your name

With the light we switch on
With the light we switch off
On our gathered houses
I write your name

On the apple, cut in two
Of my mirror, and my room
On my bed’s empty frame
I write your name

On my gentle dog who eats so well
On her raised ears
On her clumsy paws
I write your name

On the diving board of my doorstep
On my everyday objects
On the surge of blessed fire
I write your name

On all the flesh of lovers
On the face of my friends
On every hand that’s offered
I write your name

On the window with its surprises
On attentive lips
Well above the silence
I write your name

On my destroyed shelters
On my fallen lighthouses
On the walls of my despair
I write your name

On unwanted absences
On naked loneliness
In my steps with death
I write your name

On the return of health
When risk has disappeared
On hope without memory
I write your name

And by the power of a word
I begin my life again
I was born to know you
To name you

Freedom.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s