It began at that so particular time of the night
where the end of one day bumps up against the start of another;
I went out in the rain, I was hungry.
The storm unleashed its warm hail on the flapping shutters,
no one else was walking in the streets
which were slick and seeped down to the square at the bottom
where the fountain overflowed.
Normally bony dogs would be having a bath there
but now, no barking, no whistles.
The night, the rain, the heat.
I crossed the road. A guy waved from the other side:
two fingers and a mouth ajar to ask
if I had something to smoke, I threw up an open hand
flapping, like the shutters, to show him that no,
and I went on, face buried in my oversize hoody,
hair full of the smell of a day
that wasn’t quite done.
By the sign, a young girl in a pink skirt and a guy
with a haircut that recalled the best moments
of Agnés Varda, waited their turn to order a kebab
with extra cheese.
The girl looked at the mounted flat-screen
on the wall showing clips of american pop,
the guy threw and caught a plastic bottle behind him
turning it over skilfully.
After they’d paid, the owner said
“Sorry for the wait”
I’d only just arrived, so that made me smile;
“a box of chips, with ketchup
you can wait
So I waited, standing, leant against the fridge
in front of the empty salad trays.
It was then that a man, soaked to the bone, came in.
I pushed myself aside to let him pass:
his clothes gave off a smell of cement
and cheap alcohol, his hair cropped short, grey,
like the surface of a field at four in the morning.
At the moment I went to pay for my chips, he fixed his eyes,
eyes rounder than the beak of a Flemish rose,
the weak mouth of those tired men who drink
a bit too much and who accept it,
he looked at me for a while,
“I don’t know what to say to you.”
At first I thought he was winding me up, but all the same,
his eyes, his eyes!
He took a great breath, as if each word
tore from him half of a lung:
“I don’t know what to say to you, Miss”
The guy behind the counter listened with one ear
filling the industrial chip trays.
“You don’t have to say anything to me”
I responded, shaking my jumper.
“I don’t know what to say to you because I know who you are.”
The rain left lightly shining grooves, falling
from his skull to the bottom of his nose.
I didn’t know what to say either:
midnight wasn’t far off, I’d come looking for what to expect til morning,
and this guy, perfectly drunk and sound of mind, seemed
about to cave in on himself.
“I know who you are, you write books.
How do you do it?”
“Well, however I can.”
He gave himself a tap on the knees, and then
in one go,
of the rain which comes from the inside
something humid and sincere came over his look,
already drowning in solitude and the bizarre night.
He turned towards the guy
the orange trays
with the precision of a dental surgeon.
“I can tell you that I didn’t get soaked tonight for nothing, no way!”
At my back, the fridge hummed.
A light smile installed itself, naturally
between my dimples.
On the counter, my chips were ready, well packed.
I took out my coin
a two euro piece and the drowned man said to me:
“I would like to pay for your chips, if you don’t mind.”
I sighed and left my coin between him and me, then I offered my hand.
He shook it.
and I left, my bundle of chips on my wrist.
On the way back, the characteristic smell of chip fat
invaded my nostrils, my hair, my clothes.
I will probably never see that man again, or at least, not like that.
Since yesterday, I’ve wanted to write about him, because I wonder
which of us in a few months, in a few years, will be betrayed
by the image they have constructed
of the outside world?
Will it be for others to shake hands
at that hour of the night
for a box of lukewarm chips and an iceless cola?
I would like for poetry to be as natural to those
who surround me as the emotion
that sprang forth that night, before that square
with the improbable ease of moments that might not have been,
but that happened all the same, poorly thought out
overflowing with grace, and impossible words